1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Aceasta este o poveste fictivă. Toate personajele iar evenimentele nu au nicio legătură cu realitatea] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Scene cu copii și animale filmate în siguranță] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,616 [sub tutore și supraveghere expertă conform ghidurilor] 4 00:00:03,616 --> 00:00:06,749 [Episodul 14] 5 00:00:16,152 --> 00:00:18,188 O femeie? Ești sigur? 6 00:00:18,188 --> 00:00:20,668 Nu e ca și cum n-aș putea spune un bărbat dintr-o femeie. 7 00:00:20,668 --> 00:00:23,508 Omul pe care l-am văzut înainte, el este cu adevărat Kingfisher. 8 00:00:23,508 --> 00:00:25,412 L-am văzut pe Kingfisher ținind, și am fost prins. 9 00:00:25,412 --> 00:00:27,176 Este extrem de rar pentru un criminal în serie 10 00:00:27,176 --> 00:00:30,176 ca Kingfisher să facă deodată abandona convingerile sale. 11 00:00:30,176 --> 00:00:32,396 Femeie, estimată la 30 de ani? 12 00:00:32,396 --> 00:00:34,749 Uau. Ce este asta? 13 00:00:35,980 --> 00:00:37,708 Da, ce este? 14 00:00:37,708 --> 00:00:39,424 Sunt puțin ocupat acum. 15 00:00:55,583 --> 00:00:58,396 [ID apelant restricționat: Yoo Bo Na așteaptă în Seonyudo] 16 00:00:58,396 --> 00:01:00,536 Să te muți? La ora asta? 17 00:01:00,536 --> 00:01:02,128 Unde te duci? 18 00:01:02,128 --> 00:01:03,520 Ce? Insula Seonyudo? 19 00:01:03,520 --> 00:01:05,268 Wow, chiar și echipa SWAT? 20 00:01:05,268 --> 00:01:07,136 Asta la alt nivel. 21 00:01:07,136 --> 00:01:09,164 Ai grijă și fii în siguranță. 22 00:01:09,164 --> 00:01:11,596 Hei, când ai de gând să mă întâlnești? 23 00:01:11,596 --> 00:01:14,149 Ai spus că te vei lupta cu mine. Îți amintești? 24 00:01:16,684 --> 00:01:19,172 Tae Seong! Unde te duci? 25 00:01:19,172 --> 00:01:20,872 Tae Seong! 26 00:01:27,049 --> 00:01:28,949 [Big Precious] 27 00:01:56,512 --> 00:01:59,424 Nu este corect. Ce facem... 28 00:01:59,424 --> 00:02:01,616 nu este deloc diferit. 29 00:02:01,616 --> 00:02:04,649 te avertizez. 30 00:02:04,649 --> 00:02:09,292 Dacă puneți degetul pe soțul meu sau copilul meu, 31 00:02:09,292 --> 00:02:10,992 voi... 32 00:02:11,640 --> 00:02:13,928 te fac să experimentezi iadul cât ești încă în viață. 33 00:02:13,928 --> 00:02:15,272 Chiar așa? 34 00:02:15,272 --> 00:02:17,949 Atunci poți experimenta iadul cât ești și tu în viață. 35 00:02:17,949 --> 00:02:20,796 Fii distrus la fel ca mine. 36 00:02:20,796 --> 00:02:23,483 Uită tot ceea ce îți este drag. 37 00:02:33,308 --> 00:02:36,616 Gândește-te că vei mai putea să joci sfântul atunci? 38 00:03:04,524 --> 00:03:08,016 Uf, sunt din nou cu un pas în urmă. 39 00:03:37,792 --> 00:03:40,949 Din nou, prioritatea noastră este să-l ia pe suspect în viață. 40 00:03:40,949 --> 00:03:41,949 Da, domnule. 41 00:03:41,949 --> 00:03:43,116 Toate unitățile, ascultați. 42 00:03:43,116 --> 00:03:46,616 Suspectul trebuie luat în viață. Înțeles? 43 00:03:47,488 --> 00:03:49,412 Echipele 1 și 2, așa. Echipa 3, așa. 44 00:03:49,412 --> 00:03:51,112 Mută-te! 45 00:04:07,092 --> 00:04:08,488 De ce te-ai oprit? 46 00:04:08,488 --> 00:04:10,283 Continuă! 47 00:04:11,724 --> 00:04:13,352 Încearcă să mă omori! 48 00:04:13,352 --> 00:04:15,832 Chiar în fața soțului tău. 49 00:04:15,832 --> 00:04:17,849 La fel cum faci mereu. 50 00:04:58,132 --> 00:05:00,912 Ora unsprezece! Suspectul se crede că se află pe acoperiș. 51 00:05:00,912 --> 00:05:03,744 Acolo! Echipa 1, urmează-mă. Echipa 2, acoperi-ne! 52 00:05:03,744 --> 00:05:05,444 Mişcare! 53 00:05:12,216 --> 00:05:16,649 Yoo Bo Na, bucură-te să putrezești în închisoare pentru tot restul vieții tale. 54 00:06:05,012 --> 00:06:07,344 Dong Jin e aici. Trebuie să mergem. 55 00:06:07,344 --> 00:06:09,124 Bine? 56 00:06:09,124 --> 00:06:11,956 Trebuie să mergem. Grabă. Bine? 57 00:06:11,956 --> 00:06:14,136 Grabă. 58 00:06:14,136 --> 00:06:15,836 Grabă. 59 00:06:25,268 --> 00:06:28,516 Ce? El știa totul? 60 00:06:29,740 --> 00:06:33,092 Dacă lama nu poate fi oprită, să-mi vină. 61 00:06:33,092 --> 00:06:37,049 Lasă arma să țintească numai spre mine. 62 00:06:46,028 --> 00:06:47,749 Urmăriți îndeaproape împrejurimile. 63 00:07:05,040 --> 00:07:06,740 draga... 64 00:07:07,976 --> 00:07:09,676 Dragă! 65 00:07:15,448 --> 00:07:17,683 Dragă, ce să fac? 66 00:07:20,836 --> 00:07:22,096 Ce fac? Dragă... 67 00:07:22,096 --> 00:07:23,796 Doamna Yoo. 68 00:07:33,148 --> 00:07:36,249 Tu ești, Layla. 69 00:07:37,792 --> 00:07:39,616 Hai să o luăm. 70 00:07:50,688 --> 00:07:52,268 Ea nu se află în clădire. 71 00:07:52,268 --> 00:07:53,968 Nici ea nu este aici. 72 00:08:01,600 --> 00:08:02,784 Capătul nordic al parcului. 73 00:08:02,784 --> 00:08:04,683 Suspect depistat în apropierea râului Han. 74 00:08:04,683 --> 00:08:06,772 Se îndreaptă spre Podul Seonyu. 75 00:08:06,772 --> 00:08:08,272 Toată lumea, mișcă-te așa! 76 00:08:08,272 --> 00:08:09,983 La naiba. 77 00:08:37,993 --> 00:08:40,183 Să plecăm mai întâi de aici. 78 00:09:06,346 --> 00:09:09,124 Suspectul a fost reperat. Suspectul este înarmat cu ceea ce pare a fi o armă de foc. 79 00:09:09,124 --> 00:09:11,183 Asigurați-o înainte de a părăsi parcul. 80 00:09:35,404 --> 00:09:38,496 [Fără intrare] 81 00:09:44,052 --> 00:09:47,892 Noi suntem cei care ar trebui să vă mulțumim pentru că ne-ai invitat în casa ta. 82 00:09:50,324 --> 00:09:51,660 Uite cum ne întâlnim. 83 00:09:51,660 --> 00:09:53,360 Vino cu mine. 84 00:09:57,840 --> 00:09:59,540 Pe aici. 85 00:10:00,510 --> 00:10:02,483 Ai grijă la pasul tău. Este alunecos. 86 00:10:22,392 --> 00:10:25,832 Kwon Tae Seong pare să fi făcut alegerea sa. 87 00:10:25,832 --> 00:10:27,849 Acum, este rândul lui Yoo Bo Na. 88 00:10:38,188 --> 00:10:39,888 Îngheţa! 89 00:10:40,722 --> 00:10:42,422 Poliţie! 90 00:10:53,784 --> 00:10:56,032 Aruncă-ți arma și ridică mâinile! 91 00:10:56,032 --> 00:10:57,732 Grabă! 92 00:10:58,668 --> 00:11:00,783 Totul s-a terminat acum, Kingfisher. 93 00:11:01,796 --> 00:11:03,496 Aruncă arma. 94 00:11:05,112 --> 00:11:06,983 Pescăruş? 95 00:11:08,660 --> 00:11:10,360 Yoo Bo Na... 96 00:11:12,144 --> 00:11:15,216 Ești al naibii de norocos. 97 00:11:15,216 --> 00:11:16,983 La naiba. 98 00:11:33,200 --> 00:11:34,949 Încetarea focului! 99 00:11:35,992 --> 00:11:37,816 Încetarea focului! 100 00:12:11,616 --> 00:12:15,449 După cum știți, nu o putem lua la un spital obișnuit. 101 00:12:17,172 --> 00:12:18,872 Bine. 102 00:12:41,816 --> 00:12:43,516 Du-o înăuntru. 103 00:12:45,301 --> 00:12:46,784 Directorul Yoo! 104 00:12:46,784 --> 00:12:49,016 Pregătește-te, grăbește-te. 105 00:12:51,672 --> 00:12:53,383 O să fie bine. 106 00:12:56,280 --> 00:12:57,980 [Fără intrare] 107 00:12:59,168 --> 00:13:00,868 Tae Seong. 108 00:13:01,552 --> 00:13:06,004 Sunt oameni care ajută unde este nevoie de ele. 109 00:13:06,004 --> 00:13:07,704 O să fie bine. 110 00:13:08,800 --> 00:13:10,500 Bine. 111 00:13:20,824 --> 00:13:22,868 [Sala de operatie] 112 00:13:52,044 --> 00:13:53,744 Luați loc. 113 00:14:13,780 --> 00:14:18,232 Din fericire, doar mușchiul a fost lezat. Organele vitale au fost nevătămate. 114 00:14:18,232 --> 00:14:21,616 O să se odihnească bine. 115 00:14:22,808 --> 00:14:24,508 Multumesc. 116 00:14:34,112 --> 00:14:35,812 Domnule Lee! 117 00:14:37,752 --> 00:14:39,800 Echipa NFS este toată în așteptare. 118 00:14:39,800 --> 00:14:42,983 Este un caz grav, deci directorul va efectua personal autopsia. 119 00:14:42,983 --> 00:14:45,584 Omule, vom sta treji toată noaptea dacă facem o autopsie, atunci. 120 00:14:45,584 --> 00:14:47,812 Orice neobișnuit în timp ce vegheai? 121 00:14:47,812 --> 00:14:50,012 Vreo activitate suspectă? 122 00:14:50,012 --> 00:14:51,384 Nu, nimic în special. 123 00:14:51,384 --> 00:14:53,516 Te deranjează ceva? 124 00:14:55,149 --> 00:15:00,583 Nu știu ce am ratat sau ce îmi lipsește. 125 00:15:08,912 --> 00:15:10,649 De ce ai făcut-o? 126 00:15:12,076 --> 00:15:13,776 huh? 127 00:15:15,032 --> 00:15:18,116 De ce ai luat glonțul pentru mine... 128 00:15:20,288 --> 00:15:22,592 Cum ar trebui să trăiesc 129 00:15:22,592 --> 00:15:25,049 daca ti se intampla ceva? 130 00:15:27,008 --> 00:15:31,716 Fără tine... cum ar trebui să trăiesc? 131 00:16:08,883 --> 00:16:11,216 [Șeful Na Guk Jin] 132 00:16:11,983 --> 00:16:13,716 [Refuza] 133 00:16:21,700 --> 00:16:24,016 Hei, Kwon Tae Seong, de ce nu raspunzi? 134 00:16:24,016 --> 00:16:25,208 Nu-mi spune că încă dormi? 135 00:16:25,208 --> 00:16:27,812 Kingfisher a fost împușcat și ucis de poliție aseară. 136 00:16:27,812 --> 00:16:30,316 Hei, treci acolo. NFS sau sediul poliției, oriunde. 137 00:16:30,316 --> 00:16:31,372 [Vești de ultimă oră: Kingfisher ucis de poliție] 138 00:16:31,372 --> 00:16:35,916 Lunetist în serie Kingfisher a fost ucis aseară. 139 00:16:35,916 --> 00:16:38,749 Bucură-te de putrezirea în închisoare pentru tot restul vieții tale. 140 00:16:43,020 --> 00:16:46,148 Conform rapoartelor, Kingfisher a fost împușcat și ucis 141 00:16:46,148 --> 00:16:49,083 după o urmărire cu poliția într-un loc nedezvăluit locație din Seul aseară. 142 00:16:49,083 --> 00:16:52,116 Identitatea lui Kingfisher, care avea a rămas un mister timp de 15 ani, 143 00:16:52,116 --> 00:16:54,288 a fost dezvăluit în mod neașteptat a fi o femeie la 30 de ani. 144 00:16:54,288 --> 00:16:57,149 Revelația a șocat și a derutat publicul. 145 00:16:57,149 --> 00:16:58,149 Ești din NFS, nu? 146 00:16:58,149 --> 00:16:59,672 A fost confirmată identitatea lui Kingfisher? 147 00:16:59,672 --> 00:17:01,588 Cine este ea? Vă rugăm să eliberați numele și fotografia ei. 148 00:17:01,588 --> 00:17:03,116 De ce a fost ucisă în loc să fie luată în viață? 149 00:17:03,116 --> 00:17:06,149 Ești sigur că femeia de 30 de ani? cine a murit la fața locului a fost Kingfisher? 150 00:17:06,149 --> 00:17:07,783 A existat ceva excesiv folosirea fortei de catre politie? 151 00:17:07,783 --> 00:17:10,516 Nu vom ști niciodată motivul lui Kingfisher? 152 00:17:12,604 --> 00:17:13,740 In sfarsit a primit-o. 153 00:17:13,740 --> 00:17:16,812 Bună treabă. 154 00:17:16,812 --> 00:17:18,916 In sfarsit a primit-o. 155 00:17:22,896 --> 00:17:24,908 Loc de muncă bun. 156 00:17:24,908 --> 00:17:26,732 Dar ce vrei să spui că nu o putem identifica? 157 00:17:26,732 --> 00:17:30,544 Amprentele ei și ADN-ul nu se potrivesc orice în bazele noastre de date naționale. 158 00:17:30,544 --> 00:17:33,048 Am verificat și la Imigrație, 159 00:17:33,048 --> 00:17:35,524 dar nu există amprente care se potrivesc de la orice cetatean strain. 160 00:17:35,524 --> 00:17:38,232 Deci ce, a intrat ilegal în țară? 161 00:17:38,232 --> 00:17:43,083 Am solicitat verificarea identității prin canalele Interpol deocamdată. 162 00:17:43,083 --> 00:17:44,083 Oh, omule. 163 00:17:44,083 --> 00:17:46,572 Nimic despre asta nu este niciodată simplu. 164 00:17:46,572 --> 00:17:49,149 Totuși, cel puțin o avem. 165 00:17:49,824 --> 00:17:51,216 Bine făcut. 166 00:17:51,216 --> 00:17:52,916 Bună treabă. 167 00:17:54,183 --> 00:17:56,636 [comisar general] 168 00:17:56,636 --> 00:17:58,956 Apelurile explodează peste tot. 169 00:17:58,956 --> 00:18:00,656 Da, domnule comisar. 170 00:18:29,149 --> 00:18:30,849 Miere! 171 00:18:32,188 --> 00:18:33,976 Te simți bine? 172 00:18:33,976 --> 00:18:36,060 Ești bine? 173 00:18:36,060 --> 00:18:37,784 Ai trecut prin atâtea. 174 00:18:37,784 --> 00:18:40,536 Doare ceva? Vreun disconfort? 175 00:18:40,536 --> 00:18:42,883 Ar trebui sa iau doctorul? 176 00:18:46,468 --> 00:18:48,583 Dragă, dacă te trezești acum... 177 00:18:53,996 --> 00:18:56,583 Ai putea să-mi iei liderul echipei? 178 00:18:59,448 --> 00:19:01,148 Bine. 179 00:19:06,344 --> 00:19:09,828 Este bine directorul Yoo? E trează? 180 00:19:09,828 --> 00:19:11,528 Da. 181 00:19:14,944 --> 00:19:17,949 Lider de echipă, Bo Na te caută. 182 00:19:30,744 --> 00:19:33,992 Da, Se Ah. nu cred Pot să ajung acasă astăzi. 183 00:19:33,992 --> 00:19:37,104 Bine. O voi pune să doarmă la mine în seara asta. 184 00:19:37,104 --> 00:19:38,804 Te rog să ai grijă de ea. 185 00:19:51,000 --> 00:19:52,700 Dragă, ce faci? 186 00:19:53,664 --> 00:19:55,516 De ce? Unde te duci? 187 00:19:57,418 --> 00:20:00,649 Știai deja, nu-i așa? 188 00:20:03,008 --> 00:20:04,349 A fost din acea zi. 189 00:20:04,349 --> 00:20:06,816 În ziua în care Yul a mers la urgență. 190 00:20:06,816 --> 00:20:09,149 Ai tot evitat ochii mei, 191 00:20:09,988 --> 00:20:12,916 privindu-mă de parcă aș fi fost un străin. 192 00:20:18,904 --> 00:20:21,583 De aceea ai venit acasă târziu pentru o vreme 193 00:20:21,583 --> 00:20:24,749 și nu putea mânca sau dormi în mod corespunzător. 194 00:20:25,720 --> 00:20:27,900 - Dragă, eu... - Trebuie să fi fost greu pentru tine. 195 00:20:27,900 --> 00:20:29,552 Dragă, ascultă-mă doar o secundă. 196 00:20:29,552 --> 00:20:31,349 Și tu erai supărat, nu-i așa? 197 00:20:31,349 --> 00:20:35,444 La soția care a mințit pentru tine în tot acest timp, nu-i așa? 198 00:20:37,216 --> 00:20:39,484 Trebuie să fi fost 199 00:20:39,484 --> 00:20:41,716 confuz și pierdut. 200 00:20:45,104 --> 00:20:46,804 am fost. 201 00:20:49,856 --> 00:20:52,072 eram supărat, 202 00:20:52,072 --> 00:20:54,349 confuz și complet pierdut. 203 00:20:55,144 --> 00:20:58,320 Sincer, secretul tău a fost prea mult pentru mine. mi-a fost frică. 204 00:20:58,320 --> 00:20:59,849 Dar... 205 00:20:59,849 --> 00:21:02,683 Am ajuns la o singură concluzie. Pentru a te proteja. 206 00:21:04,016 --> 00:21:07,216 Pentru a vă proteja pe dumneavoastră și familia noastră. 207 00:21:09,148 --> 00:21:11,696 Dragă, nu ne putem întoarce la cum eram? 208 00:21:11,696 --> 00:21:13,396 Putem zâmbi din nou 209 00:21:15,364 --> 00:21:18,049 și acționează ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 210 00:21:21,192 --> 00:21:23,449 Pretinzi că nu s-a întâmplat nimic din toate astea? 211 00:21:31,880 --> 00:21:34,016 Nu cred că pot face asta. 212 00:21:38,672 --> 00:21:43,184 De fiecare dată când te uiți la mine, te vei gândi la cine sunt eu cu adevărat. 213 00:21:43,184 --> 00:21:47,049 Mă vei găsi ciudat, și vei fi confuz și suferind. 214 00:21:50,849 --> 00:21:54,424 Te vei întreba constant când totul va exploda. 215 00:21:54,424 --> 00:21:57,049 Nu. Asta nu se va întâmpla. 216 00:21:57,049 --> 00:21:58,644 Voi deveni iadul tău viu. 217 00:21:58,644 --> 00:22:00,016 Nu, dragă. 218 00:22:00,016 --> 00:22:02,416 Nu, te rog nu face asta... 219 00:22:10,268 --> 00:22:12,416 Nu mă pot întoarce la așa cum erau lucrurile. 220 00:22:15,580 --> 00:22:18,149 Încă nu mă cunoști cu adevărat. 221 00:22:52,784 --> 00:22:54,004 Miere! 222 00:22:54,004 --> 00:22:56,223 Dragă, așteaptă... 223 00:22:56,223 --> 00:22:57,923 Dragă! 224 00:24:00,320 --> 00:24:02,520 Nu mă pot întoarce la așa cum erau lucrurile. 225 00:24:02,520 --> 00:24:04,696 Încă nu mă cunoști cu adevărat. 226 00:24:04,696 --> 00:24:08,380 Directorul Yoo și-a prezentat demisia. 227 00:24:08,380 --> 00:24:11,096 Am sugerat concediu medical sau concediu, 228 00:24:11,096 --> 00:24:13,516 dar cred că s-a hotărât. 229 00:24:34,928 --> 00:24:36,628 domnule Kwon Tae Seong. 230 00:24:42,100 --> 00:24:44,648 M-am oprit în drum spre aeroport. 231 00:24:44,648 --> 00:24:46,784 Îmi pare rău. 232 00:24:46,784 --> 00:24:49,408 Ar fi trebuit să acționez mai devreme. 233 00:24:49,408 --> 00:24:52,016 Ar putea acea împușcătură să... 234 00:24:53,268 --> 00:24:56,068 Mama m-a trimis să o protejez. 235 00:24:56,068 --> 00:24:58,916 Probabil că voi avea o ureche de la ea când mă întorc. 236 00:25:01,224 --> 00:25:03,883 Bo Na merge cu tine? 237 00:25:08,168 --> 00:25:10,508 stiu din experienta. 238 00:25:10,508 --> 00:25:13,872 Menționând doar soțul sau copilul ei 239 00:25:13,872 --> 00:25:16,780 face ochii lui Yoo Bo Na să devină sălbatice. 240 00:25:16,780 --> 00:25:18,504 Pentru cineva ca asta... 241 00:25:18,504 --> 00:25:21,649 Am întrebat-o de câteva ori, pentru orice eventualitate, 242 00:25:21,649 --> 00:25:23,744 dar ea a refuzat categoric. 243 00:25:23,744 --> 00:25:26,116 Ar dezamăgi persoana care o așteaptă. 244 00:25:31,432 --> 00:25:34,884 Am vrut să spun când am spus că Bo Na părea 245 00:25:34,884 --> 00:25:36,908 să fi găsit un tip bun. 246 00:25:36,908 --> 00:25:39,548 I-am spus același lucru. 247 00:25:39,548 --> 00:25:43,988 Ei bine, probabil ea știe asta mai bun decât oricine. 248 00:25:43,988 --> 00:25:45,688 Deci... 249 00:25:52,836 --> 00:25:54,536 Multumesc. 250 00:26:09,024 --> 00:26:11,049 Vă rog să aveți grijă de el. 251 00:26:31,172 --> 00:26:34,149 Am trimis aceste flori la Cheol astăzi. 252 00:26:34,149 --> 00:26:36,156 Se numesc marguerites. 253 00:26:36,156 --> 00:26:38,440 Seamănă foarte mult florile cosmosului, nu-i așa? 254 00:26:38,440 --> 00:26:41,960 Prin urmare, clienții le confundă adesea. 255 00:26:41,960 --> 00:26:44,516 Care este limbajul lor florilor? 256 00:26:45,816 --> 00:26:48,012 „Dezvăluirea unui secret”. 257 00:26:48,012 --> 00:26:49,940 "Dragoste adevărată." 258 00:26:49,940 --> 00:26:52,716 „Dragostea adevărată nu are secrete”. 259 00:26:52,716 --> 00:26:55,649 „Dragostea adevărată înseamnă dezvăluirea adevărului”. 260 00:26:56,344 --> 00:26:58,616 Asta am crezut că înseamnă. 261 00:26:58,616 --> 00:27:02,796 Dar cineva mi-a spus asta sensul nu era foarte frumos. 262 00:27:02,796 --> 00:27:06,216 Uneori păstrezi secrete pentru că iubești pe cineva prea mult. 263 00:27:07,404 --> 00:27:10,084 Este cineva care trăiește în lumină. 264 00:27:10,084 --> 00:27:12,383 Pentru că el este diferit de mine. 265 00:27:12,992 --> 00:27:16,816 Pentru că dacă ar ști cât de diferiți suntem, nu puteam rămâne împreună. 266 00:27:18,560 --> 00:27:20,668 Nu sunt îngrijorat. 267 00:27:20,668 --> 00:27:22,516 Pentru că ziua aceea nu va veni niciodată. 268 00:27:23,812 --> 00:27:27,016 Pentru că în ziua în care îmi vede cealaltă parte 269 00:27:27,784 --> 00:27:29,783 nu va veni niciodată. 270 00:27:30,483 --> 00:27:32,876 Pe atunci, credeam că este încrederea 271 00:27:32,876 --> 00:27:35,016 că nu ar fi făcut-o niciodată lasa secretul ei sa fie descoperit, 272 00:27:35,016 --> 00:27:39,216 dar ma gandesc la asta acum, Cred că a fost anxietate. 273 00:27:41,568 --> 00:27:45,940 O promisiune pe care o făcea pentru ea însăși să nu-i fie frică. 274 00:27:45,940 --> 00:27:50,816 Pentru că știa deja cum se va termina. 275 00:27:52,844 --> 00:27:55,584 Poate că deja se hotărâse 276 00:27:55,584 --> 00:27:59,092 de la început cum s-ar termina asta 277 00:27:59,092 --> 00:28:01,849 când a venit momentul. 278 00:28:04,116 --> 00:28:06,949 Asta am ajuns să cred. 279 00:28:14,383 --> 00:28:17,649 [Comparație profil ADN criminalistic] 280 00:28:21,364 --> 00:28:23,583 Grupul operativ Kingfisher. 281 00:28:25,048 --> 00:28:26,749 Oh, da. 282 00:28:27,984 --> 00:28:30,052 Am primit răspunsuri de la Interpol? 283 00:28:30,052 --> 00:28:31,949 Da, multumesc. 284 00:28:33,416 --> 00:28:35,583 Domnule Lee, spune Cooperarea Internațională 285 00:28:35,583 --> 00:28:39,316 au găsit o potrivire ADN pentru cadavrul găsit în Rusia. 286 00:28:39,316 --> 00:28:40,316 Rusia? 287 00:28:40,316 --> 00:28:42,924 [ADN Match Search Against Recordurile Federației Ruse] 288 00:28:42,924 --> 00:28:46,216 "Layla Choi, 38 de ani." 289 00:28:46,216 --> 00:28:48,552 „Raportat dispărut aproximativ acum 15 ani.” 290 00:28:48,552 --> 00:28:50,788 — Nicio înregistrare despre locul ei de atunci? 291 00:28:50,788 --> 00:28:54,756 Cincisprezece ani... Asta se potrivește Perioada activă a lui Kingfisher, nu? 292 00:28:54,756 --> 00:28:56,820 Omule, atunci asta e destul de concludent. 293 00:28:56,820 --> 00:28:58,649 Deci o chema Layla? 294 00:28:58,649 --> 00:29:01,572 Deci trebuie să fi intrat ilegal acum 15 ani 295 00:29:01,572 --> 00:29:03,916 și a trăit ca rezident fără acte. 296 00:29:07,649 --> 00:29:09,732 Nu se simte ceva în neregulă? 297 00:29:09,732 --> 00:29:11,592 Ce vrei să spui? 298 00:29:11,592 --> 00:29:14,856 Oh, te referi la celălalt ADN din păr? 299 00:29:14,856 --> 00:29:18,292 Ei bine, asta ar fi putut aparținea unui complice. 300 00:29:18,292 --> 00:29:24,249 Dar de ce ar merge singură în acel parc în miezul nopții? 301 00:29:25,508 --> 00:29:27,472 Exact. 302 00:29:27,472 --> 00:29:29,716 Poate s-a dus acolo să întâlnească pe cineva? 303 00:29:29,716 --> 00:29:32,884 Dar parcul era închis la acea oră. Nu ar fi trebuit să fie nimeni acolo. 304 00:29:32,884 --> 00:29:34,584 ai dreptate. 305 00:29:36,032 --> 00:29:38,683 Nu ar fi trebuit să fie nimeni. 306 00:29:42,772 --> 00:29:44,816 Oh, ești aici? 307 00:29:44,816 --> 00:29:45,844 Da, unde e Yul? 308 00:29:45,844 --> 00:29:47,956 Ea doarme deja. Uită-te la ora. 309 00:29:47,956 --> 00:29:49,883 Lasă-o să doarmă aici în seara asta. 310 00:29:50,924 --> 00:29:52,624 mama... 311 00:30:02,692 --> 00:30:05,749 Unde este mama lui Yul? 312 00:30:06,864 --> 00:30:09,912 Ţi-am spus. Ea este plecată o călătorie de afaceri pe termen lung în străinătate. 313 00:30:09,912 --> 00:30:11,096 Dintr-o dată? 314 00:30:11,096 --> 00:30:12,320 Unde peste ocean? 315 00:30:12,320 --> 00:30:14,176 Când se întoarce? 316 00:30:14,176 --> 00:30:16,764 Uită-te la privirea aceea vinovată de pe chipul lui. 317 00:30:16,764 --> 00:30:18,160 El este groaznic la minciuna. 318 00:30:18,160 --> 00:30:19,719 Știam că ceva nu e în regulă 319 00:30:19,719 --> 00:30:22,423 când a venit acasă arătând atât de palid și uzat. 320 00:30:22,423 --> 00:30:26,164 Spune-mi. Ce naiba i-ai făcut lui Bo Na? 321 00:30:26,164 --> 00:30:28,008 - Nu? - Nu? 322 00:30:28,008 --> 00:30:30,820 Ai făcut o furie pentru că ea să-și pună slujba înaintea ta și a copilului? 323 00:30:30,820 --> 00:30:33,740 Ce fel de lume crezi că este asta? 324 00:30:33,740 --> 00:30:35,232 Încă nu și-a venit în fire. 325 00:30:35,232 --> 00:30:37,256 cu siguranta cred tu ești cel care a încurcat. 326 00:30:37,256 --> 00:30:38,740 Exact. Asta spun! 327 00:30:38,740 --> 00:30:40,828 Când s-a căsătorit prima dată, 328 00:30:40,828 --> 00:30:43,816 I-am dat un moment greu pentru că ai fost rău cu un cuțit, 329 00:30:43,816 --> 00:30:46,208 iar o lună mai târziu a apărut ea cu calusuri pe mâini. 330 00:30:46,208 --> 00:30:48,244 Trebuie să fi tocat destul să-și poarte mâinile. 331 00:30:48,244 --> 00:30:50,368 Pe atunci, ea nici măcar nu știa cine era Hyun Bin, așa că i-am aruncat o privire ciudată. 332 00:30:50,368 --> 00:30:53,048 Apoi a urmărit tot ce se afla în el și s-a întors recitându-și replicile. 333 00:30:53,048 --> 00:30:55,948 "Sun Il, nu mai sunt ciudat, nu?" 334 00:30:55,948 --> 00:30:57,404 Chiar dacă nu i-am cerut-o niciodată, 335 00:30:57,404 --> 00:31:00,416 a primit viață, accident, indemnizație, și asigurare de demență 336 00:31:00,416 --> 00:31:03,016 pentru toată lumea din departamentul ei. 337 00:31:03,016 --> 00:31:04,760 Am fost pe primul loc în clasamentul vânzărilor în acea lună. 338 00:31:04,760 --> 00:31:05,852 - În nici un caz! - Serios? 339 00:31:05,852 --> 00:31:07,220 Da. 340 00:31:07,220 --> 00:31:09,564 Este doar genul de persoană ea. Bine? 341 00:31:09,564 --> 00:31:12,492 Se lucrează până la oase pentru tot! Bine? 342 00:31:12,492 --> 00:31:14,516 Cât de rău ar fi putut fi 343 00:31:14,516 --> 00:31:19,616 pentru cineva atât de devotat familiei ei să-l lase în urmă chiar și pe Yul? 344 00:31:19,616 --> 00:31:23,816 Ea nu are prieteni, așa că probabil nici ea nu are unde să meargă. 345 00:31:25,308 --> 00:31:29,608 Are părinți? sa ma intorc la? O familie? 346 00:31:29,608 --> 00:31:33,340 Ea nu are unde să meargă pe lumea asta. 347 00:31:33,340 --> 00:31:37,583 Ce naiba ai făcut să o facă să părăsească propria ei casă? 348 00:31:38,505 --> 00:31:41,304 Doamne. 349 00:31:41,304 --> 00:31:42,849 - Nu? - Mama! 350 00:31:42,849 --> 00:31:44,454 - Te simți bine? - Atenţie. 351 00:31:44,454 --> 00:31:46,232 Mamă, îți crește tensiunea arterială. 352 00:31:46,232 --> 00:31:47,448 - Staţi să văd. - O, mamă! 353 00:31:47,448 --> 00:31:49,750 - Dă-l jos. - Nu poți lăsa tensiunea arterială să crească. 354 00:31:49,750 --> 00:31:50,969 Tensiunea ei nu ar trebui să crească. Du-te să cumperi medicamente! 355 00:31:50,969 --> 00:31:51,983 - Repede. - Repede, ia o pastilă calmantă. 356 00:31:51,983 --> 00:31:53,512 mama! Mamă, ești bine? 357 00:31:53,512 --> 00:31:57,252 Mi se rupe inima doar ma gandesc la asta... 358 00:31:57,252 --> 00:31:59,112 Soția mea are mulți oameni de partea ei. 359 00:31:59,112 --> 00:32:02,112 Oh, doamne. Doamne. 360 00:32:11,031 --> 00:32:12,583 Ea nu are nicio familie aici. 361 00:32:12,583 --> 00:32:15,000 [Acum opt ani] 362 00:32:15,000 --> 00:32:17,160 Ea a fost adoptată de o familie rusă în copilărie 363 00:32:17,160 --> 00:32:19,649 și s-a întors ca adult. 364 00:32:27,064 --> 00:32:29,724 Te rog, ai grijă de prietena mea. 365 00:32:29,724 --> 00:32:32,160 De ce mă întrebi? 366 00:32:32,160 --> 00:32:33,883 Tu ești cel care trebuie să o trateze corect. 367 00:32:36,144 --> 00:32:38,316 Ai spus că nu are familie. 368 00:32:39,236 --> 00:32:41,183 Deci ai grijă de ea, amice. 369 00:32:51,140 --> 00:32:52,840 Suspectul a fost reperat. 370 00:33:02,176 --> 00:33:04,349 [Bătiță, Diavolul Roșu, Înalt și zvelt] 371 00:33:05,883 --> 00:33:08,316 [Păr scurt sau legat, geantă mare pe umăr] 372 00:33:12,300 --> 00:33:14,033 Soția mea și copilul meu. 373 00:33:14,033 --> 00:33:15,949 Iubita mea familie. 374 00:33:16,792 --> 00:33:18,312 Trebuie să-i protejez. 375 00:33:18,312 --> 00:33:20,216 Vei fi de partea mea, nu? 376 00:33:21,300 --> 00:33:23,116 Ai spus că vrei să plătești favoarea. 377 00:33:33,649 --> 00:33:36,216 [Nu azi] 378 00:33:41,512 --> 00:33:44,000 Probabil că l-a zguduit cu adevărat. 379 00:33:44,000 --> 00:33:47,099 De atunci a ieșit complet din asta. 380 00:33:47,099 --> 00:33:52,624 Știu. Nu a citit nimic dar articole Kingfisher toată ziua. 381 00:33:52,624 --> 00:33:55,249 Poate a fost șocat să aflu că era femeie? 382 00:33:55,249 --> 00:33:59,616 Sau este supărat că a ratat scoop-ul? 383 00:34:00,508 --> 00:34:05,016 Ei bine, trebuie să se simtă destul de sfâșiat după ce s-a uitat în ea atât de mult timp. 384 00:34:05,016 --> 00:34:07,360 Reporterii devin așa uneori. 385 00:34:07,360 --> 00:34:09,716 Lasă-l în pace pentru o vreme. 386 00:34:09,716 --> 00:34:13,683 [Ucis de un pistol, mort de un pistol: Sfârșitul nenorocit al Kingfisherului] 387 00:34:14,916 --> 00:34:18,516 [De la Champion of Justice la Brutal Killer: Căderea Kingfisherului] 388 00:34:19,968 --> 00:34:22,136 Am deschis ușa pentru a servi mâncarea în cameră, 389 00:34:22,136 --> 00:34:25,292 iar ei doi s-a oprit brusc din șoaptă. 390 00:34:25,292 --> 00:34:29,220 Am devenit curioasă, așa că am ieșit afară și a ascultat prin crăpătura ușii. 391 00:34:29,220 --> 00:34:32,622 "Hai să o facem în străinătate. Ne întâlnim acolo." 392 00:34:32,622 --> 00:34:34,748 Au spus așa ceva. 393 00:34:34,748 --> 00:34:38,483 Ai auzit ce plănuiau să facă? 394 00:34:39,424 --> 00:34:42,016 Cred că au menționat o fată. 395 00:34:42,700 --> 00:34:46,749 Ah, și că totul ar putea fi făcut pentru bani fără sferuri atașate. 396 00:35:02,044 --> 00:35:04,032 Oh. 397 00:35:04,032 --> 00:35:06,272 domnule Kwon Tae Seong. 398 00:35:06,272 --> 00:35:09,149 Mă bucur să te văd. Te rog intra. 399 00:35:15,064 --> 00:35:19,744 În trecut, directorul Yoo a spus că vrea să renunțe. 400 00:35:19,744 --> 00:35:21,900 Am încercat cu toții să o convingem să nu facă asta. 401 00:35:21,900 --> 00:35:24,372 Pentru că toată lumea s-a îngrijorat de asta 402 00:35:24,372 --> 00:35:27,772 s-ar putea să moară literalmente dacă ar continua să meargă așa. 403 00:35:27,772 --> 00:35:29,483 Directorul Yoo a păstrat 404 00:35:30,740 --> 00:35:32,749 mergand inainte 405 00:35:33,849 --> 00:35:35,683 cu un singur lucru în minte. 406 00:35:36,816 --> 00:35:38,649 Ea credea că, dacă va continua, 407 00:35:39,916 --> 00:35:42,748 lumea ar deveni un pic mai bună. 408 00:35:42,748 --> 00:35:43,992 Puțin mai sigur. 409 00:35:43,992 --> 00:35:45,716 Dar... 410 00:35:46,392 --> 00:35:49,183 lumea se îmbunătățește atât de ușor? 411 00:35:49,936 --> 00:35:56,416 Asta l-a făcut pe directorul Yoo cel mai epuizat și uzat. 412 00:36:00,876 --> 00:36:03,600 huh? Stai! Așteaptă! 413 00:36:03,600 --> 00:36:06,349 Am pus-o să ia un concediu prelungit 414 00:36:07,264 --> 00:36:10,004 să-i acorde ceva timp pentru a-și readuce viața pe drumul cel bun. 415 00:36:10,004 --> 00:36:11,704 Dacă tot simțea la fel 416 00:36:12,512 --> 00:36:16,984 după ce s-a întors, am promis că nu vom încerca să o oprim. 417 00:36:16,984 --> 00:36:19,296 Dar trei sau patru luni mai târziu, 418 00:36:19,296 --> 00:36:23,849 s-a întors și ne-a întrebat să-i rupă demisia. 419 00:36:34,592 --> 00:36:39,349 Cred că directorul Yoo mai are nevoie genul ăsta de timp chiar acum. 420 00:36:40,088 --> 00:36:45,283 Așa că gândește-te la asta ca oferindu-i o călătorie lungă. 421 00:36:46,012 --> 00:36:51,016 Și poate, exact ca atunci când voi doi întâlnit pentru prima dată într-un moment disperat, 422 00:36:51,756 --> 00:36:54,383 va veni o altă șansă 423 00:36:55,672 --> 00:36:58,349 când aveți nevoie unul de celălalt la fel de mare. 424 00:37:06,949 --> 00:37:08,916 [Detectivul Lee Dong Jin] 425 00:37:16,208 --> 00:37:17,852 Ce se întâmplă atât de târziu? 426 00:37:17,852 --> 00:37:21,120 Ei bine, doar m-am gândit la tine. 427 00:37:21,120 --> 00:37:23,108 Ce faci? 428 00:37:23,108 --> 00:37:26,184 Soția mea și Yul au vrut înghețată, 429 00:37:26,184 --> 00:37:28,232 așa că m-am dus la magazinul universal. Mă îndrept acasă acum. 430 00:37:28,232 --> 00:37:29,424 Înghețată? 431 00:37:29,424 --> 00:37:31,124 La ora asta? 432 00:37:31,824 --> 00:37:33,649 Au vrut câteva. 433 00:37:35,708 --> 00:37:38,684 Atunci antrenamentul de seară va fi greu în timp ce ai grijă de Yul. 434 00:37:38,684 --> 00:37:40,849 Bine, păstrați legătura. 435 00:37:42,408 --> 00:37:43,512 Dar Yul? 436 00:37:43,512 --> 00:37:45,782 Ei bine, cumnata lui Se Ah a plecat undeva, 437 00:37:45,782 --> 00:37:47,544 așa că stă o vreme la Se Ah's. 438 00:37:47,544 --> 00:37:50,220 Doamna Bo Na? Unde s-a dus ea? 439 00:37:50,220 --> 00:37:53,050 Fratele ei spune că a continuat o lungă călătorie de afaceri în străinătate, 440 00:37:53,050 --> 00:37:54,949 dar Se Ah nu este atât de sigur. 441 00:37:54,949 --> 00:37:56,859 Poate s-a întâmplat ceva între ei. 442 00:37:56,859 --> 00:37:59,149 Lucrurile nu au părut grozave acasă în ultima vreme. 443 00:38:00,764 --> 00:38:02,464 alo? 444 00:38:04,187 --> 00:38:06,272 [Detectivul Lee Dong Jin] De ce să suni și să nu spui nimic? 445 00:38:06,272 --> 00:38:08,936 Buna ziua? Lee Dong Jin! 446 00:38:08,936 --> 00:38:10,892 Tu... 447 00:38:10,892 --> 00:38:12,544 Am să vă pun o întrebare importantă, 448 00:38:12,544 --> 00:38:15,183 asa ca gandeste-te bine inainte de a raspunde. 449 00:38:17,508 --> 00:38:19,192 Ce acum? Ce este? 450 00:38:19,192 --> 00:38:22,260 Pe cine iti place mai mult, eu sau sotia ta? 451 00:38:22,260 --> 00:38:23,960 Nebun nebun, ești beat? 452 00:38:23,960 --> 00:38:25,220 Vorbesc serios acum. 453 00:38:25,220 --> 00:38:27,828 Desigur, îmi iubesc Bo Na. 454 00:38:27,828 --> 00:38:30,392 Aș putea trăi bine fără tine de o mie de ani. 455 00:38:30,392 --> 00:38:33,692 Dar nu aș putea trăi o singură zi fără Bo Na al meu. 456 00:38:33,692 --> 00:38:36,249 Adică asta? Serios? 457 00:38:36,249 --> 00:38:37,849 Nu regreti, nu? 458 00:38:37,849 --> 00:38:39,000 Nu. 459 00:38:39,000 --> 00:38:41,683 Întreabă-mă de o sută de ori. Răspunsul meu nu se va schimba. 460 00:38:43,883 --> 00:38:48,649 Cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată a fost să o cunosc pe Bo Na, să te căsătorești cu ea... 461 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 și să întemeieze o familie. 462 00:38:59,260 --> 00:39:01,283 Uf, închide, nebunule! 463 00:39:45,349 --> 00:39:48,116 [Mami, mi-e dor de tine. te iubesc atât de mult] 464 00:39:52,484 --> 00:39:54,724 Care ți-a plăcut cel mai mult? 465 00:39:54,724 --> 00:39:58,416 Ei bine... le-am iubit pe toate. Am iubit fiecare clipă. 466 00:39:58,416 --> 00:39:59,644 [Acum șase ani, vară] 467 00:39:59,644 --> 00:40:01,151 - E atât de frumos! - Sunt atât de multe 468 00:40:01,151 --> 00:40:02,949 - lucruri frumoase acolo. - Aici? 469 00:40:03,732 --> 00:40:06,383 Bine, unu, doi! 470 00:40:09,480 --> 00:40:11,336 Stai aici. 471 00:40:11,336 --> 00:40:13,584 eu? 472 00:40:13,584 --> 00:40:14,968 - Prințesa Yoo Bo Na! - Ce? 473 00:40:14,968 --> 00:40:17,056 Rămâneți cu clasă. 474 00:40:17,056 --> 00:40:18,544 - E periculos, nu? - Da. 475 00:40:18,544 --> 00:40:20,128 Faceți o poziție. 476 00:40:20,128 --> 00:40:23,276 Unu, doi, trei! 477 00:40:23,276 --> 00:40:25,592 Faceți o poză într-un cadru frumos. 478 00:40:25,592 --> 00:40:27,592 Am îndeplinit misiunea de astăzi? 479 00:40:27,592 --> 00:40:30,083 - Misiune finalizată! - Bine, grozav. 480 00:40:30,704 --> 00:40:31,995 Ce ar trebui să facem în continuare? 481 00:40:31,995 --> 00:40:35,208 Următorul? Ei bine... 482 00:40:35,208 --> 00:40:40,184 Oh! Ce zici de a face jjajang ramyeon duminica acasa? 483 00:40:40,184 --> 00:40:43,046 Știi, bucătarul jjajang ramyeon de duminică. 484 00:40:43,046 --> 00:40:44,200 Te rog fă asta pentru mine. 485 00:40:44,200 --> 00:40:45,208 În regulă. 486 00:40:45,208 --> 00:40:46,416 - Ce altceva? - Ei bine... 487 00:40:46,416 --> 00:40:48,988 - Să luăm shake-uri de căpșuni la desert! - Bine. 488 00:40:48,988 --> 00:40:50,680 Vizionarea unui film noaptea târziu. Un film de groază. 489 00:40:50,680 --> 00:40:51,949 - Oh, sună bine! - Ce zici de asta? 490 00:40:51,949 --> 00:40:54,528 - Te descurci cu asta, nu? - Nu. 491 00:40:54,528 --> 00:40:58,164 Atunci vom face un picnic lângă râul Han și mănâncă pui prăjit. 492 00:40:58,164 --> 00:40:59,583 Avem atât de multe de făcut. 493 00:40:59,583 --> 00:41:01,028 Ar fi bine să fim ocupați, atunci. 494 00:41:01,028 --> 00:41:02,620 Tae Seong, vrei să faci ceva? 495 00:41:02,620 --> 00:41:04,320 Vreau să mă căsătoresc. 496 00:41:07,524 --> 00:41:10,568 Căsătoria e cam devreme pentru tine, nu? 497 00:41:10,568 --> 00:41:12,268 Oh... 498 00:41:16,083 --> 00:41:19,708 Dar când oamenii fac asta, nu-i așa... 499 00:41:19,708 --> 00:41:22,396 o faci in timp ce dai ceva? 500 00:41:22,396 --> 00:41:24,512 Aceasta este o propunere, nu? 501 00:41:24,512 --> 00:41:25,704 La televizor, când oamenii fac asta, 502 00:41:25,704 --> 00:41:28,032 - dau mereu ceva. - Oh, bine... 503 00:41:28,032 --> 00:41:29,384 Oh, vreau să spun... 504 00:41:29,384 --> 00:41:32,256 Aceasta nu este o propunere oficială. 505 00:41:32,256 --> 00:41:36,048 Doar că tot ce am fost ținând îmbuteliat înăuntru... 506 00:41:36,048 --> 00:41:37,189 Tocmai s-a revărsat. 507 00:41:37,189 --> 00:41:39,536 Dar plănuiam sa fac o propunere corecta... 508 00:41:39,536 --> 00:41:43,120 Aveam un inel gata să-ți dau... 509 00:41:43,120 --> 00:41:44,820 Bine. 510 00:41:48,372 --> 00:41:49,976 Dar... 511 00:41:49,976 --> 00:41:51,676 Ei bine... 512 00:41:52,400 --> 00:41:54,416 Când ai de gând să o faci? 513 00:41:56,288 --> 00:41:58,856 Odată ce ai ales o dată, anunta-ma inainte. 514 00:41:58,856 --> 00:42:03,960 În felul acesta, mă pot gândi ce am de gând să spun. 515 00:42:03,960 --> 00:42:06,149 Asigurați-vă că îmi spuneți data. 516 00:42:12,576 --> 00:42:14,749 Tae Seong, haide. 517 00:42:20,924 --> 00:42:24,284 Sunt încă atât de multe ce vreau să fac cu tine. 518 00:42:24,284 --> 00:42:25,284 Serios? 519 00:42:25,284 --> 00:42:30,848 Ceva ce nu am mai făcut până acum. Ceva mai bun și mai special. 520 00:42:30,848 --> 00:42:35,056 Să le facem pe fiecare împreună. 521 00:42:35,056 --> 00:42:37,048 Da. 522 00:42:37,048 --> 00:42:38,748 Împreună. 523 00:43:22,800 --> 00:43:23,828 Domnule Kwon! 524 00:43:23,828 --> 00:43:26,752 Bănuiala ta a fost corectă. 525 00:43:26,752 --> 00:43:29,942 Cele două victime Kingfisher au fost amândoi în Cambodgia 526 00:43:29,942 --> 00:43:31,960 [Informații de rezervare] cam în aceeași perioadă vara trecută. 527 00:43:31,960 --> 00:43:34,149 Și asta. 528 00:43:34,149 --> 00:43:37,628 Și în acel timp, o mamă iar fiica vinde mâncare pe stradă 529 00:43:37,628 --> 00:43:40,052 au fost uciși în Cambodgia. 530 00:43:40,052 --> 00:43:42,716 Corpurile lor au fost găsite, 531 00:43:43,424 --> 00:43:45,200 dar criminalul nu a fost niciodată prins? 532 00:43:45,200 --> 00:43:47,824 Vă rugăm să pregătiți o cerere de călătorie. Patru zile și trei nopți în Cambodgia. 533 00:43:47,824 --> 00:43:49,849 Bine, înțeles. 534 00:43:51,383 --> 00:43:53,449 [Detectivul Lee Dong Jin] 535 00:43:56,492 --> 00:43:58,812 Detectivul Lee Dong Jin, 536 00:43:58,812 --> 00:44:02,949 hai să încheiem acest caz în mod corespunzător împreună. 537 00:44:12,916 --> 00:44:15,456 - La naiba. - Kwon Se Ah, încă îl ai. 538 00:44:15,456 --> 00:44:17,983 Desigur, o să arăt bine în curând și ca polițist. 539 00:44:17,983 --> 00:44:20,292 Haide. Tu iei poliția prea ușor. 540 00:44:20,292 --> 00:44:23,072 Este ușor. Chiar și un tip care a fost aruncat de o fetiță 541 00:44:23,072 --> 00:44:25,892 și s-a plâns pentru a păstra secretul este un polițist acum. 542 00:44:25,892 --> 00:44:27,749 Cât timp vei aduce asta în discuție... 543 00:44:30,784 --> 00:44:32,220 Hei, este o mișcare ieftină! 544 00:44:32,220 --> 00:44:34,316 De aceea trebuie să te concentrezi. 545 00:44:41,600 --> 00:44:43,168 Era periculos tocmai acum. Rămâi concentrat, bine? 546 00:44:43,168 --> 00:44:45,136 La naiba. Ți-am spus să nu te ușești cu mine! 547 00:44:45,136 --> 00:44:46,849 Ai de gând să faci judo cu gura? 548 00:45:04,616 --> 00:45:07,616 Oh! 549 00:45:13,916 --> 00:45:17,316 Ugh, aproape că am murit făcând judo. 550 00:45:18,516 --> 00:45:20,700 Hei, tocmai de asta ți-am spus să nu o faci. 551 00:45:20,700 --> 00:45:22,883 Ce faci într-o sală sacră de judo? 552 00:45:22,883 --> 00:45:23,883 Hei, ce am făcut? 553 00:45:23,883 --> 00:45:25,883 ce faci? Aceasta este o sală de judo, nu un ring de lupte. 554 00:45:25,883 --> 00:45:28,116 Ai fost ușor cu mine, nu-i așa? 555 00:45:42,576 --> 00:45:44,273 Cum merge pregătirea competiției? 556 00:45:44,273 --> 00:45:50,283 Oh... A trecut atât de mult de când am renunțat. Tocmai îmi revin. 557 00:45:50,936 --> 00:45:53,816 Arăți de parcă ai putea câștiga chiar dacă ai concurat astăzi. 558 00:45:54,464 --> 00:45:56,416 L-am văzut eu însumi. 559 00:45:57,783 --> 00:46:00,484 Dar asta a fost o adevărată luptă. 560 00:46:00,484 --> 00:46:03,149 Concurența este diferită. 561 00:46:05,272 --> 00:46:08,249 Ai spus că vrei să afli ce fel de persoana esti, nu? 562 00:46:18,016 --> 00:46:20,087 Din câte am văzut, 563 00:46:20,087 --> 00:46:23,268 ești strălucitor, cinstit și curajos. 564 00:46:23,268 --> 00:46:25,720 Decent și drept... 565 00:46:25,720 --> 00:46:29,438 Ei bine, este mai mult sau mai puțin corect. 566 00:46:29,438 --> 00:46:34,236 Probabil că deja am o idee despre cum sunt eu. 567 00:46:34,236 --> 00:46:36,428 Deci cred... 568 00:46:36,428 --> 00:46:40,068 probabil că te gândești la același lucru că și eu. 569 00:46:40,068 --> 00:46:42,164 Același... 570 00:46:42,164 --> 00:46:44,283 La ce te gândești? 571 00:46:45,452 --> 00:46:50,152 Bănuiesc că nu putem privi în același viitor. 572 00:46:50,152 --> 00:46:51,852 La asta mă gândeam. 573 00:46:54,380 --> 00:46:56,600 Chiar m-am bucurat să te cunosc. 574 00:46:56,600 --> 00:46:58,892 În timpul petrecut împreună, 575 00:46:58,892 --> 00:47:00,652 M-am distrat atât de mult. 576 00:47:03,604 --> 00:47:07,749 Vei deveni un mare ofițer de poliție. 577 00:47:07,749 --> 00:47:11,683 Te voi încuraja mereu de departe. 578 00:47:26,716 --> 00:47:29,376 Mă voi asigura că devin un bun polițist. 579 00:47:29,376 --> 00:47:31,583 Mulțumesc, Asistent Manager Ki. 580 00:47:36,500 --> 00:47:40,028 Dacă plec din nou într-o zi, ma vei urma si atunci? 581 00:47:40,028 --> 00:47:41,728 Te duci undeva? 582 00:47:44,881 --> 00:47:46,268 Unde m-as duce? 583 00:47:46,268 --> 00:47:47,800 Tot ce am nevoie este chiar aici. 584 00:47:47,800 --> 00:47:51,449 Ea a mers singură de data asta. 585 00:47:56,980 --> 00:47:58,932 Încetează să te mai moștenești și ridică-te. 586 00:47:58,932 --> 00:48:00,632 Haide! 587 00:48:06,420 --> 00:48:09,684 De acum înainte, ieși și mănâncă cu mine la ora mesei. 588 00:48:09,684 --> 00:48:12,483 - Oamenii trebuie să mănânce pentru a trăi. - Eu mănânc. 589 00:48:12,483 --> 00:48:15,804 Mă refer la mese adevărate. Nu întâmplător gustări pe care le folosești pentru a te descurca. 590 00:48:15,804 --> 00:48:17,972 O masă caldă! 591 00:48:17,972 --> 00:48:20,480 Mănânc uneori mese potrivite. 592 00:48:20,480 --> 00:48:23,548 Și după ce mâncăm, plimbă-te cu mine în parc. 593 00:48:23,548 --> 00:48:24,981 - Ce? - Nu te ascunde doar 594 00:48:24,981 --> 00:48:26,596 în cămăruța aceea mirositoare. 595 00:48:26,596 --> 00:48:29,516 Luați puțin aer proaspăt din când în când, bine? 596 00:48:30,360 --> 00:48:31,984 Da, uneori. 597 00:48:31,984 --> 00:48:35,316 După plimbarea noastră, să mergem la cumpărături de haine. 598 00:48:37,584 --> 00:48:41,049 Arăți de parcă ai avea un cadru decent. 599 00:48:43,808 --> 00:48:46,820 Oh, mă îmbrac destul de bine. 600 00:48:46,820 --> 00:48:48,988 Toate acestea sunt de dragul meu. 601 00:48:48,988 --> 00:48:52,452 Acum că directorul Yoo a plecat, cine știe cât de des vom ieși împreună? 602 00:48:52,452 --> 00:48:54,649 Deci, ai grijă de starea ta. 603 00:48:59,812 --> 00:49:02,392 ce faci? Se va răci. 604 00:49:02,392 --> 00:49:04,092 Bine. 605 00:49:14,744 --> 00:49:17,128 mami. 606 00:49:17,128 --> 00:49:19,692 mami. 607 00:49:19,692 --> 00:49:21,884 mami. 608 00:49:21,884 --> 00:49:24,688 - Unde esti, mami? - Yul, ce sa întâmplat? 609 00:49:24,688 --> 00:49:27,783 Când vine mama? 610 00:49:30,132 --> 00:49:31,652 Yul, 611 00:49:31,652 --> 00:49:35,292 Mami are atât de mult de lucru, deci încă nu a terminat. 612 00:49:35,292 --> 00:49:38,752 Mi-e dor de mami, 613 00:49:38,752 --> 00:49:41,940 dar cred că nu-i este dor de mine. 614 00:49:41,940 --> 00:49:44,208 Oh, nu, nu este adevărat. 615 00:49:44,208 --> 00:49:47,608 Mamii i-e atât de dor de tine, așa că plânge în fiecare noapte. 616 00:49:47,608 --> 00:49:48,664 Serios? 617 00:49:48,664 --> 00:49:51,264 Desigur. E adevărat. 618 00:49:51,264 --> 00:49:52,849 Yul, 619 00:49:52,849 --> 00:49:57,980 Si mamii ii este dor de tine, dar ea este puternică și muncește din greu. 620 00:49:57,980 --> 00:50:00,183 Deci, ce ar trebui să facă Yul? 621 00:50:01,772 --> 00:50:04,444 Yul ar trebui să fie curajos și să se comporte, nu? 622 00:50:04,444 --> 00:50:06,849 Așa, când mama vine acasă... 623 00:50:08,265 --> 00:50:12,492 Când vine acasă, wow, va fi atât de fericită și va spune: 624 00:50:12,492 --> 00:50:15,716 „Uau, Yul meu a așteptat atât de curajos pentru mine, nu? 625 00:50:16,740 --> 00:50:21,256 Până atunci, Yul va juca, mananca si dormi bine. 626 00:50:21,256 --> 00:50:23,376 Iar tati va munci din greu. 627 00:50:23,376 --> 00:50:28,204 Și o vom aștepta cu curaj pe mami împreună. 628 00:50:28,204 --> 00:50:29,904 Cum e? 629 00:50:34,820 --> 00:50:36,849 Asta e fata mea bună, Yul. 630 00:50:43,616 --> 00:50:45,183 [Siem Reap mama-fiica Diagrama relațiilor de caz de crimă] 631 00:50:45,183 --> 00:50:46,416 [24 iulie 2025, Oh Seong Nam iar Han Deok Man a intrat în Siem Reap] 632 00:50:46,416 --> 00:50:47,783 [Oh Seong Nam, Han Deok Man, Care este legătura lor? Turism?] 633 00:50:47,783 --> 00:50:49,549 [Lista de verificare, întrebați ghizii locali, Găsiți legătura lor] 634 00:50:52,283 --> 00:50:53,883 [Oh Seong Nam și Han Deok Man, Trebuie să verificați relația] 635 00:50:53,883 --> 00:50:57,083 [Dark Web Bypass] 636 00:51:00,052 --> 00:51:01,052 [Clinica ortopedică Oh Seong Nam] huh? 637 00:51:01,052 --> 00:51:02,408 [Școala Gimnazială Onsang] huh? 638 00:51:02,408 --> 00:51:05,752 Domnule Kwon! Vă rugăm să aruncați o privire la asta! 639 00:51:05,752 --> 00:51:08,580 Îl vezi pe Dr. Oh și Dragostea Copilului aici? 640 00:51:08,580 --> 00:51:11,064 Este un site ilegal. Chiar aici. 641 00:51:11,064 --> 00:51:12,416 Acestea sunt dovezi legate de caz. 642 00:51:12,416 --> 00:51:16,100 Ne-a fost trimis prin fax de poliția cambodgiană. 643 00:51:16,100 --> 00:51:18,872 Vă rugăm să verificați o singură dată. 644 00:51:18,872 --> 00:51:20,644 Terciul de pui este aici. 645 00:51:20,644 --> 00:51:22,749 Wow, asta arata bine. 646 00:51:28,180 --> 00:51:31,307 - Și mamei îi place terciul de pui. - Nu? 647 00:51:31,307 --> 00:51:32,836 - Mamii îi place terciul de pui, nu? - Da. 648 00:51:32,836 --> 00:51:35,389 - Da. - Tati este un bucătar bun? 649 00:51:35,389 --> 00:51:36,412 Ești destul de bun. 650 00:51:36,412 --> 00:51:38,112 Multumesc. 651 00:51:44,180 --> 00:51:46,312 Tati, am terminat de curățat! 652 00:51:46,312 --> 00:51:47,532 Ai curățat totul singur, Yul? 653 00:51:47,532 --> 00:51:49,649 - Da. - O treabă grozavă. 654 00:52:02,216 --> 00:52:03,860 [Exclusiv: Ultimele două victime ale lui Kingfisher Nu erau civili inocenți] 655 00:52:03,860 --> 00:52:06,376 Ultimele două victime ale lui Kingfisher 656 00:52:06,376 --> 00:52:08,549 nu erau civili nevinovați. 657 00:52:09,392 --> 00:52:12,544 Adevărul șocant despre cei doi bărbați 658 00:52:12,544 --> 00:52:15,516 crezut a fi al lui Kingfisher victimele finale a ieșit în sfârșit la lumină. 659 00:52:15,516 --> 00:52:17,081 [Ultimele două victime ale lui Kingfisher] Cei doi bărbați, anterior 660 00:52:17,081 --> 00:52:18,868 [Expus ca criminali] se crede că nu are nicio legătură, 661 00:52:18,868 --> 00:52:20,600 s-a confirmat că au rămas 662 00:52:20,600 --> 00:52:24,120 în aceeași țară din Asia de Sud-Est în aceeași perioadă din trecut. 663 00:52:24,120 --> 00:52:28,271 O investigație bazată pe un pont de la un mijloc media coreean 664 00:52:28,271 --> 00:52:31,568 și cooperarea din partea autorităților locale și-au descoperit complotul 665 00:52:31,568 --> 00:52:33,824 și uciderea unei mame și a unei fiice. 666 00:52:33,824 --> 00:52:37,012 Conform unei anchete comune de către mass-media și poliție, 667 00:52:37,012 --> 00:52:40,228 cei doi bărbați au atras o fetiță de opt ani 668 00:52:40,228 --> 00:52:44,856 vând mâncare pe stradă într-o țară din Asia de Sud-Est. 669 00:52:44,856 --> 00:52:47,052 Când mama fetei a rezistat încercarea lor de a o agresa sexual, 670 00:52:47,052 --> 00:52:49,396 au ucis cu brutalitate atât mama, cât și fiica 671 00:52:49,396 --> 00:52:52,000 și au eliminat trupurile lor. 672 00:52:52,000 --> 00:52:55,492 Cei doi bărbați, un medic practicant și un profesor de gimnaziu, 673 00:52:55,492 --> 00:52:57,672 au fost membri ai unui site web ilegal 674 00:52:57,672 --> 00:53:00,372 distribuirea de materiale de exploatare sexuală a copiilor. 675 00:53:00,372 --> 00:53:02,912 S-au întâlnit offline pentru a pune la cale crima, 676 00:53:02,912 --> 00:53:06,844 și apoi sa prefăcut a călători în străinătate separat 677 00:53:06,844 --> 00:53:10,768 înainte de a ne întâlni acolo pentru a-l realiza. 678 00:53:10,768 --> 00:53:12,622 Bine, toată lumea. 679 00:53:12,622 --> 00:53:13,724 Să plecăm. 680 00:53:13,724 --> 00:53:15,492 Să mergem! 681 00:53:15,492 --> 00:53:16,731 Să mergem! 682 00:53:16,731 --> 00:53:18,431 Bine. 683 00:53:23,580 --> 00:53:24,844 Ce zici de Tae Min? 684 00:53:24,844 --> 00:53:25,848 Oh. 685 00:53:25,848 --> 00:53:27,716 Să aveți o călătorie în siguranță. 686 00:53:36,232 --> 00:53:41,064 Ca crimele șocante ale celor doi bărbați 687 00:53:41,064 --> 00:53:43,283 se credea odată a fi victime nevinovate de Kingfisher ies la iveală, 688 00:53:43,283 --> 00:53:46,516 opinia publică despre Kingfisher se schimbă din nou. 689 00:53:46,516 --> 00:53:50,128 „Kingfisher nu a rănit niciodată oameni nevinovați până la urmă.” 690 00:53:50,128 --> 00:53:52,383 „Întotdeauna am crezut în el...” 691 00:53:54,860 --> 00:53:56,560 Uită-te la el. 692 00:53:57,700 --> 00:54:01,183 În cele din urmă, a șters numele lui Kingfisher. 693 00:54:31,032 --> 00:54:34,316 Trebuie să curăț și locul acela. 694 00:54:43,244 --> 00:54:45,449 Mă întreb cum este povestea lui Yoo Bo Na 695 00:54:46,752 --> 00:54:48,549 se va termina. 696 00:54:56,628 --> 00:54:59,200 Yul, tati lucrează până târziu astăzi, 697 00:54:59,200 --> 00:55:01,388 [6 luni mai târziu] așa că mătușa Se Ah te va ridica. 698 00:55:01,388 --> 00:55:02,451 Bine? 699 00:55:02,451 --> 00:55:04,976 Spală-te pe mâini imediat ce ajungi acasă. 700 00:55:04,976 --> 00:55:09,668 Tata a făcut curryul tău preferat. Mănâncă cu mătușa Se Ah. 701 00:55:09,668 --> 00:55:11,960 Micuța mea scumpă, poti sa faci asta pentru mine, nu? 702 00:55:11,960 --> 00:55:14,467 Da, pot. 703 00:55:14,467 --> 00:55:15,504 Acesta este Yul meu. Tu ești cel mai bun. 704 00:55:15,504 --> 00:55:17,244 Cel mai bun! Cel mai bun! 705 00:55:17,244 --> 00:55:19,512 Mami obișnuia să o facă așa. 706 00:55:19,512 --> 00:55:21,426 Cel mai bun! Cel mai bun! 707 00:55:21,426 --> 00:55:23,349 Mami a făcut asta? 708 00:55:24,952 --> 00:55:28,416 huh? Ninge. Tati, uite, ninge! 709 00:55:28,416 --> 00:55:30,549 Wow, zăpadă! 710 00:55:38,860 --> 00:55:40,849 Vrei să ieși afară și să vezi? 711 00:55:44,544 --> 00:55:48,624 Uau, e atât de multă zăpadă albă. 712 00:55:48,624 --> 00:55:51,821 Sigur este. Prima ninsoare a venit devreme anul acesta. 713 00:55:51,821 --> 00:55:53,916 Wow, e frumos. 714 00:56:00,176 --> 00:56:03,172 Numele meu este Yoo Bo Na. Este numele meu adevărat. 715 00:56:03,172 --> 00:56:06,549 Vă rog să aveți grijă de mine. Este prima dată când sunt cu dragoste. 716 00:56:12,548 --> 00:56:14,248 E frumos. 717 00:57:03,844 --> 00:57:06,504 Ai idee unde s-ar fi dus ea? 718 00:57:06,504 --> 00:57:08,596 Nu sunt sigur. 719 00:57:08,596 --> 00:57:11,016 Întotdeauna s-a priceput să se ascundă. 720 00:57:11,816 --> 00:57:13,849 Probabil e undeva 721 00:57:14,549 --> 00:57:17,020 găsind o viziune proprie. 722 00:57:17,020 --> 00:57:19,089 Dar trei sau patru luni mai târziu, 723 00:57:19,089 --> 00:57:20,704 s-a întors și ne-a întrebat să-i rupă demisia. 724 00:57:20,704 --> 00:57:23,084 Am întrebat-o de ce. 725 00:57:23,084 --> 00:57:25,613 Și ea a spus un singur lucru. 726 00:57:25,613 --> 00:57:28,720 „Am văzut o priveliște frumoasă”. 727 00:57:28,720 --> 00:57:33,083 Mă întrebam ce priveliște frumoasă ea a văzut și unde, 728 00:57:33,083 --> 00:57:37,549 care a adus pe cineva care a fost practic mort înapoi la viață așa. 729 00:57:39,672 --> 00:57:42,183 Văzându-ne, domnule Kwon Tae Seong, m-a făcut să-mi dau seama. 730 00:57:42,183 --> 00:57:44,008 ai fost tu. 731 00:57:44,008 --> 00:57:46,849 Tu ești cel care l-a salvat pe directorul Yoo. 732 00:58:36,948 --> 00:58:39,084 Nu obișnuia să iasă niciodată afară. 733 00:58:39,084 --> 00:58:41,648 Deci nu știu ce a intrat în ea a merge la munte. 734 00:58:41,648 --> 00:58:43,864 Și într-o zi ca asta. 735 00:58:43,864 --> 00:58:45,983 Drumul trebuie să fie accidentat. 736 00:59:08,368 --> 00:59:10,708 Crăciun fericit! 737 00:59:10,708 --> 00:59:15,049 Acesta este un cadou de Crăciun pentru tine, Bo Na! 738 00:59:16,102 --> 00:59:18,716 Nu sunt frumoase și clare ca cristalul? 739 00:59:19,696 --> 00:59:22,473 Când eram mică, obișnuiam să le sug. 740 00:59:22,473 --> 00:59:25,116 Am putea face gheață ras cu ei, nu? 741 00:59:30,808 --> 00:59:33,040 Eram atât de speriat. 742 00:59:33,040 --> 00:59:35,822 Mi-a fost teamă că ai putea dispărea. 743 00:59:35,822 --> 00:59:38,305 Poate începe dragostea 744 00:59:38,305 --> 00:59:40,068 când te simți atras de 745 00:59:40,068 --> 00:59:43,312 doar o parte a unei persoane dintre toate laturile pe care le au. 746 00:59:43,312 --> 00:59:45,549 M-am îndrăgostit deja. 747 01:00:14,796 --> 01:00:16,496 E frumos. 748 01:00:18,840 --> 01:00:21,896 Acest loc este cu adevărat mai frumos iarna. 749 01:00:21,896 --> 01:00:23,596 nu crezi? 750 01:00:27,983 --> 01:00:30,496 Acest câmp de flori sălbatice cândva era punctul de vedere al vieții mele. 751 01:00:30,496 --> 01:00:33,628 Dar de atunci, s-a schimbat într-un câmp de zăpadă. 752 01:00:33,628 --> 01:00:38,300 Bănuiesc că până și gustul tău pentru peisaj se schimbă in functie de cine esti. 753 01:00:38,300 --> 01:00:40,849 Dacă florile au auzit asta, s-ar simți puțin răniți? 754 01:00:46,668 --> 01:00:49,998 Drumul a fost accidentat, așa că mi-a luat o veșnicie să ajung aici sus. 755 01:00:49,998 --> 01:00:55,336 Eram îngrijorat că se vor închide drumul din cauza zăpezii. 756 01:00:55,336 --> 01:00:57,883 Dar, din fericire, muntele m-a lăsat să trec. 757 01:00:58,532 --> 01:01:00,449 Totuși, am alunecat de două ori. 758 01:01:00,449 --> 01:01:04,516 Eram atât de grăbit, așa că nu mi-am adus pantofii potriviți. 759 01:01:09,476 --> 01:01:11,176 am crezut... 760 01:01:14,232 --> 01:01:16,982 Nu aveam nevoie să știu. 761 01:01:16,982 --> 01:01:19,449 Unde te-ai născut, cum ai crescut, 762 01:01:19,449 --> 01:01:22,608 ce faci, cum traiesti... 763 01:01:22,608 --> 01:01:24,648 Am crezut că e în regulă neștiind nimic din toate astea. 764 01:01:24,648 --> 01:01:27,383 Pentru că Yoo Bo Na îl cunosc a fost suficient pentru mine. 765 01:01:28,124 --> 01:01:30,916 Tu mănânci pui și terci de pui bine acum. 766 01:01:31,583 --> 01:01:35,764 Și îi spui lui Yul în fiecare zi să se înțeleagă cu prietenii ei. 767 01:01:35,764 --> 01:01:37,464 Ai o mamă 768 01:01:38,352 --> 01:01:41,928 și trei cumnate. 769 01:01:41,928 --> 01:01:44,016 Nu mai ești singur. 770 01:01:45,769 --> 01:01:47,916 Te cunosc atât de bine acum. 771 01:01:49,184 --> 01:01:53,083 Și te iubesc mai mult decât oricine din lumea asta. 772 01:01:56,428 --> 01:01:58,483 Dar acum vreau să știu. 773 01:02:01,249 --> 01:02:04,916 Ce era în inima ta în timp ce mergeai pe drumul acela lung. 774 01:02:04,916 --> 01:02:07,508 Cât de greu a fost. 775 01:02:07,508 --> 01:02:10,581 Indiferent dacă erai singur sau speriat. Toate acestea. 776 01:02:10,581 --> 01:02:13,483 Fiecare parte a ta pe care nu o cunosc. 777 01:02:21,283 --> 01:02:23,983 Știu că nu ne putem întoarce la cum au fost lucrurile. 778 01:02:25,108 --> 01:02:26,732 Dar să facem asta în schimb. 779 01:02:26,732 --> 01:02:28,816 Să ne luăm timpul să ne cunoaștem. 780 01:02:29,438 --> 01:02:31,138 Bine? 781 01:02:36,932 --> 01:02:39,916 Asa ca pot invata sa iubesc fiecare parte a ta. 782 01:02:59,649 --> 01:03:02,340 Vino acasă cu mine. 783 01:03:02,340 --> 01:03:04,416 Este îngheț aici. 784 01:03:09,144 --> 01:03:11,149 Yul te așteaptă și pe tine. 785 01:03:16,749 --> 01:03:20,516 I-am spus o dorință la prima ninsoare se adeverește, 786 01:03:21,848 --> 01:03:24,683 și dorea să-și vadă mama. 787 01:03:25,604 --> 01:03:27,449 La fel ca mine. 788 01:04:11,944 --> 01:04:14,149 Este ceva ce m-am întrebat mereu. 789 01:04:15,590 --> 01:04:17,290 Ce este? 790 01:04:22,156 --> 01:04:23,728 În timpul Cupei Mondiale... 791 01:04:23,728 --> 01:04:24,728 Da. 792 01:04:24,728 --> 01:04:26,992 De ce mi-ai raportat-o? 793 01:04:26,992 --> 01:04:28,783 Pentru că ai fost frumos 794 01:04:31,801 --> 01:04:33,816 și părea o persoană bună. 795 01:04:37,883 --> 01:04:41,983 [Pui Tae Seong] 796 01:04:44,983 --> 01:04:48,049 [Pui Tae Seong] 797 01:05:02,964 --> 01:05:05,232 Bună durere. 798 01:05:05,232 --> 01:05:08,464 De ce faci mereu curatenie ori de câte ori ai ocazia? 799 01:05:08,464 --> 01:05:10,004 Ești încă atât de încântat? 800 01:05:10,004 --> 01:05:11,748 Desigur, sunt. 801 01:05:11,748 --> 01:05:14,281 Parcă am totul în lume. 802 01:05:14,281 --> 01:05:17,436 Sincer, cu cât mă gândesc mai mult la asta, el este tipul de proprietar. 803 01:05:17,436 --> 01:05:20,992 Adică, cum a putut să vândă acest loc la prețul ăsta? 804 01:05:20,992 --> 01:05:22,376 Exact. 805 01:05:22,376 --> 01:05:25,720 Ar trebui să fim recunoscători că niciodată a crescut chiria în toți acești ani. 806 01:05:25,720 --> 01:05:28,112 O persoană atât de minunată. 807 01:05:28,112 --> 01:05:32,344 Am crezut că în sfârșit ne vom întâlni la semnare, dar nu a apărut niciodată. 808 01:05:32,344 --> 01:05:34,044 Știu. 809 01:05:34,804 --> 01:05:36,504 Oh, doamne. 810 01:05:37,120 --> 01:05:39,828 Îți spuneai toată viața era în acest magazin. 811 01:05:39,828 --> 01:05:42,512 Și acum viața ta este cu adevărat în plină floare în anii tăi de aur, nu? 812 01:05:42,512 --> 01:05:46,299 Absolut. E chiar magazinul meu acum. 813 01:05:46,299 --> 01:05:48,996 Îmi pun toată viața în asta! 814 01:05:48,996 --> 01:05:50,132 Toate în! 815 01:05:50,132 --> 01:05:52,416 O, așa este? 816 01:05:54,600 --> 01:05:56,599 mama! Vom întârzia. 817 01:05:56,599 --> 01:05:58,488 Doamne, aproape că am uitat... 818 01:05:58,488 --> 01:06:00,777 Stai, ar trebui să mergem. 819 01:06:00,777 --> 01:06:03,800 Ai împachetat o mulțime gustări și băuturi, nu? 820 01:06:03,800 --> 01:06:05,332 - Tone de ei. - Bine. 821 01:06:05,332 --> 01:06:07,032 Să ne grăbim. 822 01:06:08,916 --> 01:06:11,116 Să mergem! 823 01:06:13,516 --> 01:06:15,116 [Închis în această dimineață din cauza unui eveniment în familie] 824 01:06:15,116 --> 01:06:17,416 [Ziua sportului incitantă] 825 01:06:21,490 --> 01:06:23,489 [Kwon Yul] Yul! 826 01:06:23,489 --> 01:06:26,976 - Oh, e Yul! - Du-te, Kwon Yul! Luptă! 827 01:06:26,976 --> 01:06:29,156 Wow! 828 01:06:29,156 --> 01:06:31,276 Du-te, echipa albastră! 829 01:06:31,276 --> 01:06:32,976 [Te iubim, Ji An] Hye Ri! 830 01:06:33,949 --> 01:06:34,983 Mai repede, mai repede! 831 01:06:34,983 --> 01:06:36,016 Asta este! 832 01:06:36,016 --> 01:06:38,156 Hai, hai! 833 01:06:38,156 --> 01:06:40,349 Wow! 834 01:06:40,349 --> 01:06:42,183 [Familia mea este puțin prețioasă] 835 01:06:42,816 --> 01:06:44,383 Primul loc! 836 01:06:44,383 --> 01:06:45,883 Mami, am luat primul loc! 837 01:06:45,883 --> 01:06:47,949 - Asta e fata mea! Tu ești cel mai bun! - Locul întâi! 838 01:06:47,949 --> 01:06:49,076 Micul meu prețios este cel mai bun! 839 01:06:49,076 --> 01:06:51,947 Vedea? Sângele meu de atlet național curge adânc. 840 01:06:51,947 --> 01:06:53,852 De ce s-ar duce sângele tău la ea? 841 01:06:53,852 --> 01:06:56,708 Oh, doamne. Presupun că e atât de fericită cu mami și tati aici. 842 01:06:56,708 --> 01:06:58,949 Yul meu zboară amețit și astăzi! 843 01:06:58,949 --> 01:07:00,887 Kwon Yul este cel mai bun! 844 01:07:00,887 --> 01:07:04,883 Urmează cursa de ștafetă a părinților. 845 01:07:07,671 --> 01:07:10,568 Vedeți mușchii gambei pe numărul unu din cealalta echipa? 846 01:07:10,568 --> 01:07:12,480 - Da. - Da 847 01:07:12,480 --> 01:07:13,749 PT de cel puțin trei ori pe săptămână. 848 01:07:13,749 --> 01:07:14,812 - De trei ori... - Trei... 849 01:07:14,812 --> 01:07:16,556 Are un început rapid. 850 01:07:16,556 --> 01:07:17,792 Și alergătorul numărul doi. 851 01:07:17,792 --> 01:07:19,556 Ea continuă să preia greutatea piciorul ei stâng, nu? 852 01:07:19,556 --> 01:07:21,764 - O deranjează genunchiul. - Bine. 853 01:07:21,764 --> 01:07:22,960 Oh! 854 01:07:22,960 --> 01:07:25,380 Ea va pierde viteza la viraje. 855 01:07:25,380 --> 01:07:28,192 Alergatorul numărul trei este deosebit de periculos. 856 01:07:28,192 --> 01:07:30,805 - De ce? - De ce? 857 01:07:30,805 --> 01:07:32,809 [Mama lui Sol! Luptă!] mama lui Sol! Luptă! 858 01:07:32,809 --> 01:07:34,420 - Mami! - Loc de muncă bun! 859 01:07:34,420 --> 01:07:37,008 Oamenii ca ăsta sunt nebun de competitivi. 860 01:07:37,008 --> 01:07:39,752 Ochii ei vor deveni sălbatici în secunda în care primește ștafeta. 861 01:07:39,752 --> 01:07:42,356 Și alergătorul numărul cinci de acolo. 862 01:07:42,356 --> 01:07:44,983 A ajuns în tocuri și tocmai s-a schimbat în adidași. 863 01:07:44,983 --> 01:07:46,804 Oh, nu. 864 01:07:46,804 --> 01:07:50,732 care țipă literalmente, 865 01:07:50,732 --> 01:07:52,792 — Sunteți cu toții carne moartă astăzi. 866 01:07:52,792 --> 01:07:55,404 Bine, atunci voi lua ultimul pas. 867 01:07:55,404 --> 01:07:57,300 Sunt un expert în a-l ucide. 868 01:07:57,300 --> 01:07:59,004 Bine! 869 01:07:59,004 --> 01:08:00,080 Bine, bine! 870 01:08:00,080 --> 01:08:01,116 Să facem asta? 871 01:08:01,116 --> 01:08:02,472 - Hai să-i zdrobim! - Hai să-i zdrobim! 872 01:08:02,472 --> 01:08:04,172 - Să mergem! - Să mergem! 873 01:08:05,916 --> 01:08:08,749 - Să mergem! - E în regulă chiar dacă pierzi. 874 01:08:13,983 --> 01:08:17,149 [Echipa roșie, echipa albastră] 875 01:08:19,600 --> 01:08:21,300 Gata... 876 01:08:27,116 --> 01:08:28,916 [Fugi, ai prins asta!] 877 01:08:31,472 --> 01:08:33,172 Ia-o! 878 01:08:36,280 --> 01:08:38,949 - Mama lui Hye Ri! - Mama lui Hye Ri, te rog! 879 01:08:43,183 --> 01:08:44,883 [Mama lui Sol! Luptă!] 880 01:08:46,992 --> 01:08:49,449 - Du-te, mama lui Seo Jun! - Du-te, mama lui Seo Jun! 881 01:08:51,788 --> 01:08:53,583 Nu e puțin cam încet? 882 01:08:53,583 --> 01:08:54,583 Ce face ea? 883 01:08:54,583 --> 01:08:56,280 - Stai... - Doamne. 884 01:08:56,280 --> 01:08:57,849 Ea era doar vorba. 885 01:08:57,849 --> 01:08:59,604 - Bine, bine! - Să mergem! 886 01:08:59,604 --> 01:09:00,616 Asta este. 887 01:09:00,616 --> 01:09:01,916 Bun, hai să mergem! 888 01:09:01,916 --> 01:09:03,648 - Să mergem! Fugi! - Ai prins asta! 889 01:09:03,648 --> 01:09:05,348 Să mergem! 890 01:09:18,416 --> 01:09:20,283 [Ziua sportului incitantă] 891 01:09:20,283 --> 01:09:21,983 [O sărbătoare a viselor tinere] 892 01:09:24,149 --> 01:09:25,883 [Înrădăcinarea pentru tine] 893 01:09:40,164 --> 01:09:41,508 Wow! Cu o viteza incredibila... 894 01:09:41,508 --> 01:09:43,360 - Ce sa întâmplat cu ea? - Ultimul alergător se încarcă înainte. 895 01:09:43,360 --> 01:09:45,348 Ea reduce decalajul. 896 01:09:45,348 --> 01:09:47,440 - Du-te, Yoo Bo Na! - Și acum, alergătorul final... 897 01:09:47,440 --> 01:09:50,283 - Încă o tură! - Du-te, mami! 898 01:10:07,583 --> 01:10:09,183 - Da! - Da! 899 01:10:09,183 --> 01:10:10,983 Wow! 900 01:10:22,160 --> 01:10:23,883 Ce tocmai am văzut? 901 01:10:23,883 --> 01:10:25,983 Yul a primit-o de la mama ei. 902 01:10:25,983 --> 01:10:28,816 Ce a făcut ea pe vremea aceea? 903 01:10:28,816 --> 01:10:31,083 Asta e ceva serios talent irosit din toate punctele de vedere. 904 01:10:31,083 --> 01:10:35,483 Sunt atât de mândră de nora mea! 905 01:10:48,408 --> 01:10:50,108 Bună durere. 906 01:10:53,328 --> 01:10:55,583 - Doamne. - Wow! 907 01:10:56,448 --> 01:10:57,572 Doamne, m-ai speriat! 908 01:10:57,572 --> 01:11:00,424 Să te relaxezi în loc să lucrezi, nu? 909 01:11:00,424 --> 01:11:02,749 Oh, haide. 910 01:11:04,340 --> 01:11:06,549 Nu mă slăbesc. 911 01:11:07,483 --> 01:11:09,904 Doar fac o pauză de la soare. 912 01:11:09,904 --> 01:11:11,276 Am crezut că voi fi prăjită de viu. 913 01:11:11,276 --> 01:11:13,720 Deci de ce continui sa faci viata grea pentru tine? 914 01:11:13,720 --> 01:11:16,583 Dintre toți cei de pe pământ, ai fi primul polițist care a refuzat o promovare, 915 01:11:16,583 --> 01:11:19,664 o recompensă și apoi ofera-te voluntar pentru a fi retrogradat. 916 01:11:19,664 --> 01:11:20,972 Uite cine vorbeste! 917 01:11:20,972 --> 01:11:22,375 Atunci este obișnuit ca un reporter să refuze 918 01:11:22,375 --> 01:11:24,616 premiul „Jurnalistul anului”, nu? 919 01:11:26,988 --> 01:11:28,688 Doamne. 920 01:11:30,376 --> 01:11:32,744 Există încă o mulțime de băieți răi acolo. 921 01:11:32,744 --> 01:11:35,920 De aceea iau toată căldura. 922 01:11:35,920 --> 01:11:38,048 Oamenii îi cer lui Kingfisher înapoi. 923 01:11:38,048 --> 01:11:42,296 Oamenilor le este întotdeauna dor de lucruri care nu există. 924 01:11:42,296 --> 01:11:45,440 Doamne, ar trebui să caute asta în poveștile fantastice. 925 01:11:45,440 --> 01:11:48,616 Așa că întoarce-te la tine și fă-ți treaba, bine? 926 01:11:48,616 --> 01:11:52,140 Asigurați-vă că nu apare altul! 927 01:11:52,140 --> 01:11:53,784 Desigur, o voi face. 928 01:11:53,784 --> 01:11:55,484 Doamne. 929 01:11:58,308 --> 01:12:01,200 Îți faci și tu treaba cum trebuie, Kwon Tae Seong! 930 01:12:01,200 --> 01:12:02,616 Întotdeauna fac. 931 01:12:02,616 --> 01:12:04,900 Incredibil... 932 01:12:04,900 --> 01:12:06,649 Doamne. 933 01:12:35,983 --> 01:12:38,083 [Trei ursi] 934 01:13:06,620 --> 01:13:08,348 A fost găsită o femeie de 30 de ani 935 01:13:08,348 --> 01:13:12,024 înjunghiat până la moarte într-o locuință cartier din Seul în această dimineață. 936 01:13:12,024 --> 01:13:13,931 Poliția spune că bărbatul, la 40 de ani, 937 01:13:13,931 --> 01:13:16,540 spătase timp pentru că a urmărit femeia ani de zile. 938 01:13:16,540 --> 01:13:18,750 Ei cred că el a ucis-o ca răzbunare 939 01:13:18,750 --> 01:13:21,200 după ce l-a raportat, în urma eliberării sale, 940 01:13:21,200 --> 01:13:24,424 și caută în prezent pentru suspect, care a fugit de la fața locului. 941 01:13:24,424 --> 01:13:26,408 Se pare că victima le-a spus persoanelor apropiate ei 942 01:13:26,408 --> 01:13:28,844 că se temea că va veni după ea odată ce a fost eliberat. 943 01:13:28,844 --> 01:13:30,746 [Victima se temea de represalii] Se spunea că a fost 944 01:13:30,746 --> 01:13:32,656 [După eliberarea sa] extrem de tulburat. 945 01:13:32,656 --> 01:13:35,704 Pe măsură ce preocuparea publicului crește infracțiuni recurente de represalii, 946 01:13:35,704 --> 01:13:39,749 poliția își concentrează eforturile la prinderea suspectului. 947 01:13:40,604 --> 01:13:42,304 Da. 948 01:13:45,104 --> 01:13:47,849 Bine. Mergem? 949 01:15:44,383 --> 01:15:46,133 [Mulțumim tuturor spectatorilor noștri!] 950 01:15:46,133 --> 01:15:48,483 [Fie ca toți să vă găsiți propria priveliște frumoasă!]